1
00:00:18,458 --> 00:00:19,458
Beantwoord het.

2
00:00:21,125 --> 00:00:22,583
- Hallo?
- Meneer Burroughs.

3
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Mijn naam is rechercheur Wayne Semsey.

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
Is directeur Mackenzie in orde?

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
Vertel ze dat ze zich moeten terugtrekken, trek aan de spijkerstrip,

6
00:00:28,500 --> 00:00:29,916
Of ik schiet hem door zijn hoofd.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,541
Bevestigd. Verdachte is gewapend
met een pistool op de gijzelaar.

8
00:00:33,625 --> 00:00:36,166
Luister naar mij, David.
We kunnen dit uitzoeken, oké...?

9
00:00:36,250 --> 00:00:38,333
Stil! Je luistert niet! Drijfveer!

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,833
Verdachte nadert
200 meter verderop, alstublieft adviseren.

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
Luister naar mij, David, David...

12
00:00:46,375 --> 00:00:49,041
Trek aan de strip,
of ik schiet een kogel door zijn hoofd!

13
00:00:49,125 --> 00:00:50,625
Alsjeblieft, David, doe dit niet!

14
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
- Trek aan de strip!
- Honderd meter.

15
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
Trek aan die verdomde strip!

16
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
Verdomme, ik ga hem vermoorden!

17
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
Trek aan de strip!

18
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
- Vijftig.
- Trek aan de strip!

19
00:01:15,375 --> 00:01:16,458
Wat nu?

20
00:01:17,083 --> 00:01:18,458
Ik sta open voor suggesties.

21
00:01:21,375 --> 00:01:23,916
Burroughs' zaak
haalde vijf jaar geleden nationaal nieuws

22
00:01:24,000 --> 00:01:27,666
toen hij werd berecht en veroordeeld
voor de moord op zijn driejarige zoon,

23
00:01:27,750 --> 00:01:29,125
Mattheüs Burroughs.

24
00:01:29,208 --> 00:01:31,916
Het land had moeite zich te verzoenen
hoe een man kon knuppelen

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,958
zijn eigen zoon ter dood gebracht
met een honkbalknuppel terwijl hij sliep.

26
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
Waar is David Burroughs nu?

27
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
Hallo?

28
00:01:40,583 --> 00:01:42,291
Rachel, het is David.

29
00:01:46,416 --> 00:01:48,875
David. Wat is er verdomme aan de hand?

30
00:01:48,958 --> 00:01:51,333
Het was niet mijn bedoeling om je hierin mee te slepen,
maar ik heb je hulp nodig.

31
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
Hoi!

32
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
Hallo, Theodore.

33
00:01:58,875 --> 00:02:00,500
Ik hoor dat Burroughs het kippenhok heeft gevlogen.

34
00:02:00,583 --> 00:02:03,416
Luister naar me, stuk stront.
Zeg maar dat ik weg ben.

35
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Uit?

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,791
Je had hem moeten vermoorden,
en nu is hij een vrij man.

37
00:02:08,875 --> 00:02:12,166
- Dit was niet mijn schuld!
- Natuurlijk was dat zo.

38
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
Maar dat is niet je echte probleem.

39
00:02:13,833 --> 00:02:18,375
Je echte probleem is
Je neemt al jaren hun geld af.

40
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
Ik zal ze terugbetalen. Alles.

41
00:02:20,791 --> 00:02:22,166
Zelfs als je dat zou kunnen,

42
00:02:23,416 --> 00:02:26,041
geld laat een spoor achter.

43
00:02:26,125 --> 00:02:30,541
Jij, Teddy, je bent een los eindje.

44
00:02:31,333 --> 00:02:35,041
Mijn advies? Neem een ​​pagina van Burroughs.

45
00:02:36,416 --> 00:02:39,375
Rennen, Teddy. Loop.

46
00:02:43,000 --> 00:02:44,583
David, blij dat je terugbelt.

47
00:02:44,666 --> 00:02:46,767
Nee, nee, hou je mond, oké?
Zeg tegen de politie dat ze zich moeten terugtrekken.

48
00:02:46,791 --> 00:02:49,458
- En verlies de helikopter.
- Ik zal. Blijf kalm, David.

49
00:02:49,541 --> 00:02:52,500
Ze draaien
naar de Greenville Outlet Mall.

50
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
Ze gingen de parkeergarage binnen.
We zijn het zicht kwijtgeraakt.

51
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
David, we willen er niet bij betrokken zijn
onschuldige mensen hier, toch?

52
00:03:00,500 --> 00:03:01,833
We hebben weer zicht.

53
00:03:01,916 --> 00:03:03,434
Ze hebben de garage verlaten
en zijn weer op pad.

54
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
Ik zei dat je de helikopter moest trekken!

55
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
Laat de directeur gaan, David.

56
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
Niet totdat je de helikopter trekt!

57
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
Je liet de bewaker gaan,
en ik trek de helikopter.

58
00:03:12,500 --> 00:03:15,708
Ze vertragen.
Herhaal, ze vertragen.

59
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
De vrachtwagen is gestopt,
maar de gijzelaar is nog steeds binnen.

60
00:03:19,291 --> 00:03:21,500
- Officieren in positie.
- Gaan! Gaan!

61
00:03:21,583 --> 00:03:24,041
Uit de vrachtwagen! Uit de vrachtwagen!

62
00:03:25,458 --> 00:03:26,708
Laat me je handen zien!

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Ga, ga!

64
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
- Verdachte zit niet in de vrachtwagen.
-David!

65
00:03:38,458 --> 00:03:40,125
Wat is er verdomme aan de hand, David?

66
00:03:40,625 --> 00:03:42,166
Kom op, David. Praat...

67
00:04:01,083 --> 00:04:02,875
Heilige shit.

68
00:04:04,208 --> 00:04:05,541
Het is prima. Gewoon rijden.

69
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
- Ik ben aan het rijden. Dit is rijden.
- Oké.

70
00:04:08,125 --> 00:04:10,045
Alleen, wanneer heb je besloten
uit de gevangenis ontsnappen?

71
00:04:11,375 --> 00:04:12,458
Het is net gebeurd.

72
00:04:12,541 --> 00:04:15,291
Is het net gebeurd?
Dat betekent niet echt... Oké.

73
00:04:16,916 --> 00:04:17,958
Je hebt een plan, toch?

74
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
-David.
- Dat doe ik, maar je zult het niet leuk vinden.

75
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
Jezus.

76
00:04:23,166 --> 00:04:25,958
Ik help een voortvluchtige.
Ik bedoel, hoeveel erger kan het worden?

77
00:04:26,750 --> 00:04:28,125
Rachel, je moet je omdraaien.

78
00:04:28,208 --> 00:04:30,000
Terug naar waar de politie is?

79
00:04:30,083 --> 00:04:32,041
Rachel, je moet mij vertrouwen. Draai je om.

80
00:05:07,583 --> 00:05:09,541
Ik ben geboren.

81
00:05:09,625 --> 00:05:12,208
In een kruisvuurorkaan...

82
00:05:12,291 --> 00:05:15,625
Speciaal agent Williams.
Goed werk in de zaak Galvin.

83
00:05:16,250 --> 00:05:17,458
Bedankt.

84
00:05:17,541 --> 00:05:18,958
Ik ben Simmons trouwens.

85
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Ik weet.

86
00:05:24,208 --> 00:05:26,666
We hebben echt gestudeerd
een paar van jouw zaken bij Quantico.

87
00:05:26,750 --> 00:05:28,958
Het is een echte eer om voor je te mogen werken.

88
00:05:29,458 --> 00:05:30,500
Nog iets anders?

89
00:05:31,083 --> 00:05:32,208
Chopra is op zoek naar jou.

90
00:05:32,791 --> 00:05:34,031
Misschien de volgende keer daarmee aan de slag.

91
00:05:34,083 --> 00:05:36,583
Het is een gas, gas, gas.

92
00:05:37,125 --> 00:05:38,250
Verdomme.

93
00:05:42,041 --> 00:05:43,833
Heb je even?

94
00:05:43,916 --> 00:05:45,125
Voordat je iets zegt,

95
00:05:45,208 --> 00:05:47,416
Ik heb het protocol gevolgd
die Mercedes in beslag neemt

96
00:05:47,500 --> 00:05:49,916
ongeacht wat die TikTok-video is
laat het lijken.

97
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
Dat is niet waarom ik hier ben.

98
00:05:52,375 --> 00:05:55,208
Oké, dan kan dat
vergeet wat ik net zei.

99
00:05:57,541 --> 00:06:00,625
Er is een opening
om de FTF uit Seattle te leiden.

100
00:06:00,708 --> 00:06:03,708
Ik ken de verantwoordelijke agent.
Ik wil je graag aanbevelen voor de baan.

101
00:06:05,000 --> 00:06:05,833
Oké.

102
00:06:05,916 --> 00:06:08,000
Ik had iets meer enthousiasme verwacht.

103
00:06:08,083 --> 00:06:10,916
Ik ben uiteraard enthousiast. Het is gewoon…

104
00:06:11,958 --> 00:06:13,166
Je hebt me overrompeld.

105
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
Ik heb het me altijd voorgesteld
op een dag hier overnemen.

106
00:06:15,916 --> 00:06:18,583
Je denkt echt aan de grote Max Williams
gaat hij ooit met pensioen?

107
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
Nee.

108
00:06:21,416 --> 00:06:24,208
Luister, je bent een goede agent.

109
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Maar dat is niet genoeg.

110
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
Je hebt iemand in je hoek nodig.

111
00:06:28,750 --> 00:06:32,541
Maar als ik er op uit ga,
Ik moet weten dat je er klaar voor bent.

112
00:06:32,625 --> 00:06:34,375
Dat je dit wilt.

113
00:06:34,458 --> 00:06:35,500
Ik ben klaar.

114
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
Ik wil dit.

115
00:06:37,958 --> 00:06:39,166
Goed.

116
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Pak je spullen.

117
00:06:41,833 --> 00:06:44,750
- Wat is er aan de hand?
- David Burroughs is net ontsnapt uit Briggs.

118
00:06:50,708 --> 00:06:52,333
Oké, iedereen op mij!

119
00:06:52,416 --> 00:06:54,041
Er komen nog steeds details binnen,

120
00:06:54,125 --> 00:06:57,875
maar we weten wel dat Burroughs is ontvoerd
de directeur voordat hij in zijn eentje verdween.

121
00:06:58,458 --> 00:07:00,041
Hij is gewapend. Zeer gevaarlijk.

122
00:07:00,125 --> 00:07:02,041
Ben ongeveer een uur op de vlucht geweest.

123
00:07:02,125 --> 00:07:03,375
Waar had deze man zin in?

124
00:07:03,458 --> 00:07:05,583
- Je komt niet uit Boston, hè?
- Nee, waarom?

125
00:07:05,666 --> 00:07:09,000
Guy sloeg zijn eigen kind dood
met een honkbalknuppel vijf jaar geleden.

126
00:07:10,333 --> 00:07:11,958
Er zijn voorbereidingspakketten aan boord.

127
00:07:12,541 --> 00:07:14,166
De vliegtijd is een uur.

128
00:07:14,250 --> 00:07:18,708
Ik wil dat iedereen op de hoogte is
tegen de tijd dat we landen.

129
00:07:21,500 --> 00:07:22,541
Niet jij.

130
00:07:25,000 --> 00:07:26,541
Waar hadden jij en Julie het over?

131
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
Dat stomme TikTok-filmpje.

132
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
Agent Williams.

133
00:07:36,791 --> 00:07:39,208
Wat? Nee. Nee.

134
00:07:39,291 --> 00:07:41,958
Houd ze gescheiden.
We zijn er over een uur.

135
00:07:43,791 --> 00:07:47,833
Blijkbaar de zoon van de directeur
werd vastgebonden in zijn kantoor aangetroffen.

136
00:07:47,916 --> 00:07:49,666
- Wat?
- Ja, het wordt beter.

137
00:07:49,750 --> 00:07:51,333
Daar heeft Burroughs het uniform vandaan.

138
00:07:51,416 --> 00:07:53,166
De zoon van de directeur is een agent?

139
00:07:53,250 --> 00:07:54,291
Van Revere.

140
00:07:54,375 --> 00:07:58,583
Ik wil alles weten wat er te weten valt
over deze Mackenzies voordat we landen.

141
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Ik ben ter plaatse bij de Briggs Penitentiary

142
00:08:04,583 --> 00:08:05,958
waar vanochtend,

143
00:08:06,041 --> 00:08:08,541
gevangene David Burroughs
nam de bewaker in gijzeling

144
00:08:08,625 --> 00:08:11,083
en ontsnapte door deze poorten.

145
00:08:11,166 --> 00:08:15,208
Nu kan ik je vertellen dat de directeur
is inmiddels vrijgegeven, maar...

146
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
Ik moet Filip bellen.

147
00:08:17,166 --> 00:08:21,166
Rachel, wat is er verdomme aan de hand?
Je moet me terugbellen. Alsjeblieft.

148
00:08:23,250 --> 00:08:27,333
Hé, lieverd. Ik heb het net gehoord.
Ze zeggen dat hij de directeur gegijzeld heeft.

149
00:08:27,416 --> 00:08:28,833
Gaat het?

150
00:08:28,916 --> 00:08:30,708
Nee. Rachel was daar.

151
00:08:31,875 --> 00:08:33,416
- Waar?
- Briggs.

152
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
Ze belde mij gisteren,
zei dat ze bij hem op bezoek was.

153
00:08:50,375 --> 00:08:52,000
Deze Wesson-man probeerde je te vermoorden.

154
00:08:52,083 --> 00:08:53,833
Je gaat zeker naar zijn huis
is een goed idee?

155
00:08:54,416 --> 00:08:56,000
Hij weet wie Matthew heeft.

156
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
Heb je met je redacteur gesproken?

157
00:08:59,833 --> 00:09:02,000
Ja, hij is bezig
ons een adres bezorgen.

158
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
Vertrouw je hem?

159
00:09:03,583 --> 00:09:04,916
Jim? Ja.

160
00:09:05,916 --> 00:09:07,596
Voordat je ons veranderde
naar Bonnie en Clyde,

161
00:09:07,666 --> 00:09:09,833
hij zocht voor mij naar Hilde Winslow.

162
00:09:09,916 --> 00:09:12,000
Het blijkt dat, na je proces,

163
00:09:12,083 --> 00:09:14,916
ze veranderde haar naam, verkocht haar huis,

164
00:09:15,000 --> 00:09:16,583
en feitelijk verdwenen.

165
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
- Verdwenen?
- Ja.

166
00:09:18,916 --> 00:09:22,458
Hij kon een postbus opgraven
in New York onder haar nieuwe naam.

167
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
Oké.

168
00:09:29,083 --> 00:09:30,458
Hé, laat mij...

169
00:09:33,708 --> 00:09:35,833
Het is oké. Al deze jaren.

170
00:09:38,125 --> 00:09:39,791
Ik had iets moeten doen.

171
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
Het spijt me.

172
00:09:46,958 --> 00:09:49,416
Hé, je bent nu hier.

173
00:09:53,041 --> 00:09:55,166
Je weet dat Bonnie en Clyde zijn gestorven, toch?

174
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
Jim heeft het adres van Wesson.

175
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Hij woont nog geen vijftien kilometer hiervandaan.

176
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
Hallo.

177
00:10:22,166 --> 00:10:23,791
En ik kan het uitleggen.

178
00:10:24,625 --> 00:10:28,041
Laat mijn familie er buiten!
Ze hebben er niets mee te maken!

179
00:10:30,291 --> 00:10:31,791
Ik zal doen wat je zegt.

180
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
Oké.

181
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Je hebt mijn woord.

182
00:10:44,416 --> 00:10:47,166
Hé, verandering van plannen, verandering van plannen.

183
00:10:47,250 --> 00:10:50,458
Jullie gaan voorop,
en ik zal het later inhalen.

184
00:10:50,541 --> 00:10:52,375
Je zei dat we samen gingen.

185
00:10:53,250 --> 00:10:54,333
Wat is er aan de hand, Teddy?

186
00:10:54,916 --> 00:10:56,000
Niets. Het is…

187
00:10:57,541 --> 00:10:58,916
Je moet mij hierin vertrouwen.

188
00:10:59,000 --> 00:11:01,875
Jij neemt Lisa mee en gaat naar je zus.

189
00:11:04,916 --> 00:11:06,875
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.

190
00:11:07,541 --> 00:11:09,791
Wees goed voor je moeder?

191
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
Waarom huil je?

192
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
Omdat ik ga...

193
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
Omdat ik je ga missen.

194
00:11:15,500 --> 00:11:19,250
Maar je bent er toch voor het slapengaan?
We moeten Harry Potter afmaken.

195
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
Ik zou niets liever willen.

196
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
Ik hou van je, Bug.

197
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
Briggs gevangenis,
waar vanochtend...

198
00:11:33,916 --> 00:11:37,041
We hebben iedereen in de staat
op zoek naar hem. We zullen hem vinden.

199
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Ze hebben het tot nu toe heel goed gedaan.

200
00:11:39,250 --> 00:11:42,000
Ja, we zijn er al.
Kan net zo goed een beetje rondneuzen.

201
00:11:42,083 --> 00:11:43,875
Dit is adjunct-directeur Ralph Hitchens.

202
00:11:43,958 --> 00:11:46,416
Hij kan antwoorden
al uw operationele vragen.

203
00:11:46,500 --> 00:11:48,184
Ik heb het nodig
alle bezoekerslogboeken voor Burroughs,

204
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
plus een lijst van familie, vrienden,
voormalige gevangenen waarmee hij mogelijk de grens over was gegaan.

205
00:11:51,291 --> 00:11:52,517
Hij heeft hulp van buitenaf nodig.

206
00:11:52,541 --> 00:11:54,583
- Ik ben ermee bezig.
- Dus je zegt dat er video is?

207
00:11:54,666 --> 00:11:56,333
Ja. Hier.

208
00:11:58,208 --> 00:12:01,208
Ze kwamen binnen
de parkeergarage. We zijn het zicht kwijtgeraakt.

209
00:12:02,541 --> 00:12:05,708
We hebben weer zicht. Ze zijn vertrokken
de garage en zijn weer onderweg.

210
00:12:06,708 --> 00:12:07,976
Waar zijn de bewakers
en zijn zoon nu?

211
00:12:08,000 --> 00:12:09,958
Wordt uitgecheckt in de ziekenboeg.

212
00:12:10,041 --> 00:12:13,875
Heeft de directeur je uitgelegd waarom hij bleef?
rijden als hij niet langer een gijzelaar was?

213
00:12:13,958 --> 00:12:16,758
Hij zei dat als hij het niet deed, Burroughs dat wel zou doen
Begin met het vermoorden van mensen in het winkelcentrum.

214
00:12:16,833 --> 00:12:19,416
We doorzochten de garage,
maar we weten niet zeker hoe hij eruit is gekomen.

215
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Eventuele meldingen van gestolen auto's uit
de garage of carjackings in de omgeving?

216
00:12:24,208 --> 00:12:25,125
Nee.

217
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
Doe de wiskunde.

218
00:12:27,291 --> 00:12:28,541
Iemand heeft hem opgehaald.

219
00:12:29,166 --> 00:12:31,500
Dus jullie denken dat hij een medeplichtige had?

220
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
Hij had er meer dan één.

221
00:12:35,458 --> 00:12:37,125
Breng de directeur en zijn zoon binnen.

222
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
Rechts.

223
00:12:42,583 --> 00:12:44,208
Klopt dit allemaal voor jou?

224
00:12:44,291 --> 00:12:47,166
Zelfs niet een beetje.
Burroughs is een modelgevangene.

225
00:12:47,250 --> 00:12:49,541
Hij heeft er geen enkele gehad
incidentenrapport over vijf jaar,

226
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
en dan ineens,
in de afgelopen drie dagen,

227
00:12:52,583 --> 00:12:55,791
hij slaat bijna een gevangene dood,
probeert een bewaker te doden en ontsnapt?

228
00:12:58,791 --> 00:13:00,625
Wat gebeurde er drie dagen geleden?

229
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
- Directeur Mackenzie.
- Ja.

230
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
Agent Williams, agent Greer.

231
00:13:08,416 --> 00:13:09,791
Ja? Aangenaam.

232
00:13:09,875 --> 00:13:12,541
- Dit is mijn zoon, Adam.
- Klinkt alsof je een geweldige ochtend hebt gehad.

233
00:13:12,625 --> 00:13:14,208
Dat kun je nog een keer zeggen.

234
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
Nou, we moeten gewoon een paar dingen doornemen.

235
00:13:16,125 --> 00:13:17,333
Natuurlijk. Graag helpen.

236
00:13:17,416 --> 00:13:21,500
Rechercheur Semsey was vriendelijk genoeg
om ons uw versie van de gebeurtenissen te geven.

237
00:13:21,583 --> 00:13:22,416
Onze versie?

238
00:13:22,500 --> 00:13:24,875
Hoe precies
Heeft David Burroughs jouw wapen gepakt?

239
00:13:25,458 --> 00:13:27,500
De gevangene overrompelde mij.

240
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
Gevangene? Zo noem je hem?

241
00:13:31,291 --> 00:13:32,791
- Pardon?
- Dat maakt niet uit.

242
00:13:32,875 --> 00:13:37,958
Wij komen er op terug.
Dus nadat de gevangene je overrompelde...

243
00:13:38,041 --> 00:13:41,750
je bent net uitgekleed
en je uniform overhandigd.

244
00:13:43,625 --> 00:13:46,416
Hij had mijn pistool.
Wat moest ik doen?

245
00:13:46,500 --> 00:13:49,166
En werd Burroughs geboeid
tijdens dit alles, agent Mackenzie?

246
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
Ja.

247
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
- En het is sergeant Mackenzie.
- Sergeant.

248
00:13:55,125 --> 00:13:57,125
- Hoor je dat, Sarah?
- Dat heb ik zeker gedaan.

249
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
Ik denk dat ze iedereen zullen promoten
bij BPD.

250
00:14:00,333 --> 00:14:01,375
Ik denk het wel.

251
00:14:01,458 --> 00:14:05,250
Zelfs een man die zo onbekwaam is,
hij liet een geboeide gevangene toe

252
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
om in zijn jas te grijpen,

253
00:14:06,791 --> 00:14:09,375
maak zijn holster los,
en trek zijn pistool.

254
00:14:09,458 --> 00:14:13,041
Dat is zeker de verklaring
waar je bij wilt blijven, sergeant?

255
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
Twijfel je aan mijn integriteit?

256
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
- Wat?
- Je hebt gehoord wat ik zei.

257
00:14:16,250 --> 00:14:18,666
Doe rustig aan, tijger.
Hoe zit het met jou, directeur?

258
00:14:19,708 --> 00:14:22,601
Wie denk je dat Burroughs heeft opgepikt?
nadat je hem bij het winkelcentrum had afgezet?

259
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
Heb je hem afgezet?

260
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
De gevangene had een pistool tegen mijn hoofd.

261
00:14:25,750 --> 00:14:27,791
Ik zei dat ik hem eruit moest laten, dus dat deed ik.
Einde verhaal.

262
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
Ja, daar gaat dat woord weer.

263
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
"Gevangene."

264
00:14:31,541 --> 00:14:34,416
Jij en Davids vader, Lenny,
werkte twintig jaar bij Robbery-Homicide.

265
00:14:34,500 --> 00:14:36,541
Adam en David groeiden samen op.
Jij was familie.

266
00:14:36,625 --> 00:14:38,625
Dat betekent niet dat we hebben geholpen.
Sterker nog, dat is waarschijnlijk...

267
00:14:38,666 --> 00:14:39,786
Weet je wat? Je hebt gelijk.

268
00:14:39,833 --> 00:14:43,416
Dat is waarschijnlijk hoe Burroughs de sprong kreeg
over de beste jeugdvriend hier,

269
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
terwijl jij ermee instemde om te chauffeuren.

270
00:14:45,833 --> 00:14:48,916
Hou op met praten tegen mij, zoals
Ik ben een verdomde idioot. Wie heeft hem opgehaald?

271
00:14:50,458 --> 00:14:52,375
Ik denk dat we klaar zijn met praten
zonder advocaat.

272
00:14:53,750 --> 00:14:54,916
Agent Greer.

273
00:14:56,083 --> 00:14:57,333
Bedankt.

274
00:14:57,416 --> 00:14:59,000
Wat heb je daar, agent Greer?

275
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
Bezoekerslogboeken voor David Burroughs.

276
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
Zit er iets interessants in?

277
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
Dat zou ik zeggen.

278
00:15:05,791 --> 00:15:08,291
Burroughs heeft nog geen enkele bezoeker gehad
voor vijf jaar,

279
00:15:08,375 --> 00:15:11,833
maar raad eens wie er kwam
drie dagen geleden voordat hij ontsnapte?

280
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
WHO?

281
00:15:13,333 --> 00:15:16,625
Rachel Mills. Zijn ex-schoonzus.

282
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
Dat zeg je niet.

283
00:15:21,291 --> 00:15:23,750
Ik denk dat we een BOLO kunnen uitbrengen
op Rachel Mills?

284
00:15:28,416 --> 00:15:30,616
Het lijkt op jou en Sonny Boy
Ik heb die advocaat nodig.

285
00:15:40,083 --> 00:15:42,333
We zijn over een paar minuten bij Wesson.

286
00:15:46,125 --> 00:15:48,541
Waarschijnlijk heeft ze dit gezien
inmiddels op het nieuws.

287
00:15:49,333 --> 00:15:50,892
Weet je wat?
Ik ga hoe dan ook de stroom uitschakelen.

288
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
De politie kan zendmasten pingen.

289
00:15:52,500 --> 00:15:54,291
Heb je haar over Matthew verteld?

290
00:15:54,916 --> 00:15:56,208
Ik heb het geprobeerd.

291
00:15:56,291 --> 00:15:57,416
Het ging niet goed.

292
00:15:58,750 --> 00:16:00,583
-Rachel...
- Ik weet het.

293
00:16:00,666 --> 00:16:02,125
Het is niet zo eenvoudig.

294
00:16:03,666 --> 00:16:05,291
Nadat Matteüs…

295
00:16:10,083 --> 00:16:14,000
Ik was er niet zeker van dat ze dat zou kunnen
om de stukken weer in elkaar te zetten.

296
00:16:14,083 --> 00:16:15,416
Dat heeft ze eindelijk gedaan.

297
00:16:17,916 --> 00:16:19,458
Dus ze is blij?

298
00:16:19,541 --> 00:16:20,666
Ja.

299
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
Ze is hertrouwd.

300
00:16:25,083 --> 00:16:27,750
Ze verwachten binnenkort een meisje.

301
00:16:30,000 --> 00:16:31,875
Ik ben verantwoordelijk voor de babyshower.

302
00:16:31,958 --> 00:16:34,041
Ik bedoel, ik heb niet de leiding, de leiding.

303
00:16:34,125 --> 00:16:36,625
Ik ben meer een marionettendictator
het vernietigen van de dissidenten

304
00:16:36,708 --> 00:16:38,666
die de canapéselectie in twijfel trekken.

305
00:16:38,750 --> 00:16:41,791
Er is een dame die het houdt
het cadeaulijstje willen afdekken.

306
00:16:43,750 --> 00:16:44,833
Ik ga nu zwijgen.

307
00:16:49,541 --> 00:16:51,166
Ze wilde altijd al een meisje.

308
00:16:56,625 --> 00:16:59,125
Laat ons de beelden zien
van het bezoek van Rachel Mills.

309
00:16:59,208 --> 00:17:02,750
Twee bezoeken, twee videobestanden.
Hier is de eerste.

310
00:17:04,583 --> 00:17:07,125
Dat is raar.
De videospeler opent het bestand niet.

311
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
Dat kan ik zien. Waarom?

312
00:17:09,000 --> 00:17:11,583
Geen idee. Het is nog nooit eerder gebeurd.
Laat mij de andere proberen.

313
00:17:14,041 --> 00:17:15,041
Wat de...

314
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
- Hé, je kunt niet zomaar...
- Oké.

315
00:17:17,916 --> 00:17:22,125
Als het bestand beschadigd is,
Misschien kunnen we het repareren met een VLC.

316
00:17:22,208 --> 00:17:25,416
We hoeven het alleen maar te hernoemen naar een AVI-bestand,

317
00:17:25,500 --> 00:17:28,791
stel voorkeuren in en open het opnieuw.

318
00:17:31,541 --> 00:17:33,750
Shit. De bestanden zijn niet corrupt.

319
00:17:33,833 --> 00:17:36,625
Ze zijn gewist
een paar uur voordat we hier aankwamen.

320
00:17:38,125 --> 00:17:41,541
Kijk niet naar mij. Ik heb één online les gevolgd
om het systeem te leren. Een.

321
00:17:41,625 --> 00:17:44,125
- Wie heeft toegang gehad tot de bestanden?
- Elke officier heeft er toegang toe.

322
00:17:44,208 --> 00:17:45,416
Dat beperkt het.

323
00:17:46,208 --> 00:17:47,708
Wie begeleidde Burroughs hierheen?

324
00:17:48,875 --> 00:17:50,125
Officier Wesson.

325
00:17:50,833 --> 00:17:53,416
Dezelfde Ted Wesson
dat Burroughs gisteravond aanviel?

326
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Ja.

327
00:17:54,916 --> 00:17:57,333
- Waar is agent Wesson nu?
- Hij is vanochtend naar huis gegaan.

328
00:17:57,416 --> 00:18:00,333
Ga naar het huis van agent Wesson
en sleep zijn kont hierheen.

329
00:18:12,875 --> 00:18:14,375
Er staat geen auto voor de deur.

330
00:18:16,541 --> 00:18:17,750
Misschien is hij niet thuis.

331
00:18:19,166 --> 00:18:21,125
Weet je of hij een gezin heeft?

332
00:18:21,208 --> 00:18:23,083
Hij is getrouwd. Hij heeft een dochter.

333
00:18:24,666 --> 00:18:25,916
Heeft hij je verteld dat hij een kind heeft?

334
00:18:26,000 --> 00:18:29,833
Ik bedoel, in de context daarvan: hij nooit
sloeg haar dood met een honkbalknuppel.

335
00:18:30,583 --> 00:18:31,583
Jezus.

336
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
David, als zijn dochter binnen is...

337
00:18:34,041 --> 00:18:36,500
Hij werkte voor de mensen die Matthew meenamen.
Hij heeft zijn bed opgemaakt.

338
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
Hoi.

339
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
Ik heb me daar niet voor aangemeld.

340
00:18:45,000 --> 00:18:46,666
Begrijpen wij elkaar?

341
00:19:12,291 --> 00:19:14,291
Blijf rechtdoor. Je bent er bijna.

342
00:19:14,375 --> 00:19:15,458
Ja, mevrouw.

343
00:19:16,625 --> 00:19:19,745
Simmons, noem me nog een keer mevrouw,
Ik ga je uit deze auto gooien.

344
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
Begrijp je?

345
00:20:00,458 --> 00:20:01,875
- Niet bewegen, klootzak!
- Oké.

346
00:20:01,958 --> 00:20:04,833
- Je legt het pistool neer. Doe het nu!
- Oké, ja, oké. Eenvoudig.

347
00:20:04,916 --> 00:20:05,916
Langzaam.

348
00:20:06,000 --> 00:20:08,375
Gemakkelijk, gemakkelijk. Oké?

349
00:20:08,458 --> 00:20:09,750
Draai je om.

350
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
Burroughs.

351
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Wat doe jij hier verdomme?

352
00:20:14,791 --> 00:20:18,000
De mensen die je opdracht gaven mij te vermoorden.

353
00:20:18,083 --> 00:20:20,125
- Weet jij wie ze zijn?
- Ik heb geen idee.

354
00:20:20,208 --> 00:20:22,809
En ik wou dat ik je had vermoord omdat
Als ik dat had gedaan, zou ik niet in deze puinhoop zitten.

355
00:20:22,833 --> 00:20:24,000
Weet je waar mijn zoon is?

356
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
Het enige wat ik weet is dat ze je in de gaten hebben gehouden
sinds de dag dat je arriveerde.

357
00:20:27,416 --> 00:20:29,875
En ik werd gewoon verondersteld
om je in de gaten te houden. ik was...

358
00:20:29,958 --> 00:20:32,333
Ik moest op een kindermoordenaar passen.

359
00:20:32,416 --> 00:20:35,958
En dan je verdomde schoonzus
komt opdagen met die verdomde foto.

360
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
- En ze willen je dood.
- Leeft mijn zoon?

361
00:20:38,125 --> 00:20:40,916
Ik weet het niet. Ik ben gewoon aan het doen
wat ze mij zeggen te doen.

362
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
Hoe neem je contact met hen op?

363
00:20:49,333 --> 00:20:50,517
- Bel ze.
- Dat kan ik niet.

364
00:20:50,541 --> 00:20:52,916
- Ja, dat kan.
- Dat kan ik niet. Ik moet mijn familie beschermen!

365
00:20:53,000 --> 00:20:54,916
Kijk, je hoeft dit niet te doen.
Luister alsjeblieft.

366
00:20:55,000 --> 00:20:56,333
Het is te laat.

367
00:20:56,416 --> 00:20:59,041
- Je kunt me helpen mijn zoon te vinden.
- Het is te laat.

368
00:20:59,125 --> 00:21:01,916
Ik ben een los eindje, en jij hebt geen idee
het bereik dat deze mensen hebben.

369
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
- Je had hier nooit moeten komen, Burroughs.
- Wat?

370
00:21:26,666 --> 00:21:28,125
David.

371
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
Hij heeft zichzelf neergeschoten.

372
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
Ga hier linksaf.

373
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
7025.

374
00:21:44,500 --> 00:21:45,833
David, we moeten gaan.

375
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
Kom op. Laten we gaan. Kom op.

376
00:21:53,416 --> 00:21:55,083
Ted Wesson!

377
00:22:11,125 --> 00:22:12,750
Hij is weg. Bel het binnen.

378
00:22:26,291 --> 00:22:27,750
Verdomme!

379
00:22:29,541 --> 00:22:31,625
- Waarom deed hij dat?
- Ze bedreigden zijn familie.

380
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
Dus hij heeft zichzelf neergeschoten?

381
00:22:33,500 --> 00:22:34,708
Om ze te beschermen.

382
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
Heeft hij je verteld wie Matthew heeft?

383
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
Nee.

384
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
Ze wissen hun sporen uit.

385
00:22:46,416 --> 00:22:48,916
We moeten Hilde Winslow vinden
voordat ze dat doen.

386
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
Ik wil dat alles ingepakt en geïnventariseerd wordt.

387
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
Ja, meneer.

388
00:23:09,583 --> 00:23:12,625
Hoe laat nam Wesson Burroughs mee?
naar de ziekenboeg gisteravond?

389
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
Niet zeker.

390
00:23:15,500 --> 00:23:16,958
Hij vergat zich af te melden.

391
00:23:17,041 --> 00:23:18,208
Vergeten?

392
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
Het gebeurt.

393
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Rechts.

394
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
Psst. Hoi.

395
00:23:34,208 --> 00:23:35,791
Heeft u toevallig agent Wesson gezien?

396
00:23:35,875 --> 00:23:38,250
neem David Burroughs
naar de ziekenboeg gisteravond?

397
00:23:38,333 --> 00:23:39,750
Misschien wel.

398
00:23:40,458 --> 00:23:42,041
Ik heb moeite met het onthouden van dingen.

399
00:23:43,166 --> 00:23:45,666
Kan ik iets doen om uw geheugen op te frissen?

400
00:23:46,666 --> 00:23:50,208
Burroughs... heeft een zaklamp.

401
00:23:51,791 --> 00:23:53,500
Om te lezen nadat het licht uit is.

402
00:23:54,208 --> 00:23:55,541
Kun je het voor mij halen?

403
00:23:55,625 --> 00:23:58,105
Kom op, man, je weet hoe dit werkt.
Hangt af van wat je zag.

404
00:24:01,250 --> 00:24:03,375
Wesson kwam hem halen
midden in de nacht.

405
00:24:03,458 --> 00:24:06,041
Dat is vreemd, maar niet ongehoord.

406
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Maar dan opent hij zijn cel
met zijn noodsleutel.

407
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
In plaats van de ploegwacht
laat hem binnenkomen vanaf het paneel.

408
00:24:13,666 --> 00:24:17,000
Precies. Waarom zou hij dat nu doen?
tenzij de zaken niet in opkomst waren?

409
00:24:17,083 --> 00:24:19,000
Weet je wat ik bedoel?

410
00:24:19,708 --> 00:24:21,416
Laat me je die zaklamp pakken.

411
00:24:21,500 --> 00:24:23,708
Hé, jij bent onderweg
hier met Wesson?

412
00:24:23,791 --> 00:24:24,625
Nee.

413
00:24:24,708 --> 00:24:27,291
- Wat bedoel je met nee? Waarom niet?
- Omdat hij dood is.

414
00:24:27,375 --> 00:24:29,000
Hij... Wat?

415
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
Hoe?

416
00:24:30,458 --> 00:24:32,333
Eén schotwond in het hoofd.

417
00:24:34,875 --> 00:24:37,833
- Weten we wie hem neerschoot?
- Moet wachten op de ME en GSR.

418
00:24:37,916 --> 00:24:41,375
Maar een buurman zag een man
overeenkomend met de beschrijving van David Burroughs

419
00:24:41,458 --> 00:24:43,500
voer de thuisminuten in
voordat je een schot hoort.

420
00:24:43,583 --> 00:24:45,416
Je moet me in de maling nemen.

421
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
En hij was niet de enige.
Met een vrouw weggereden.

422
00:24:47,541 --> 00:24:48,833
Rachel Mills.

423
00:24:50,291 --> 00:24:52,559
Elke kans dat we ze kunnen krijgen
voordat ze de binnenwegen ingaan?

424
00:24:52,583 --> 00:24:55,500
APB is daarbuiten, maar ons team
is verspreid over een omtrek van 200 mijl.

425
00:24:55,583 --> 00:24:57,642
Niemand dacht dat hij dat zou zijn
gek genoeg om hier terug te komen.

426
00:24:57,666 --> 00:24:58,666
Ja.

427
00:24:59,541 --> 00:25:01,750
Waarom zou hij het risico nemen terug te komen?
Alleen maar om Wesson te vermoorden?

428
00:25:01,833 --> 00:25:04,583
Ik zal in Wesson duiken
en kijken wat ik kan vinden.

429
00:25:08,958 --> 00:25:10,208
Hoe lang nog naar New York?

430
00:25:10,875 --> 00:25:12,000
Een paar uur.

431
00:25:13,458 --> 00:25:14,583
Gaat het?

432
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
Weet je het zeker?

433
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
Ja. Het is gewoon intens.

434
00:25:27,041 --> 00:25:28,125
Wat Wesson deed.

435
00:25:31,166 --> 00:25:32,791
Raak een beetje dicht bij huis.

436
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
Ja, hoe dan?

437
00:25:36,791 --> 00:25:39,351
Mackenzie heeft het je niet verteld
hoe ik werd ontslagen bij The Globe, nietwaar?

438
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
Nee.

439
00:25:43,333 --> 00:25:47,666
Ik was een serie aan het onderzoeken
van seksueel geweld aan de Lemhall Universiteit.

440
00:25:49,291 --> 00:25:51,458
De faculteit en zo
van krachtige boosters

441
00:25:51,541 --> 00:25:53,708
probeerden het allemaal onder het tapijt te vegen.

442
00:25:53,791 --> 00:25:57,875
Eén van de slachtoffers was deze jongere
genaamd Catherine Tullo,

443
00:25:58,625 --> 00:26:00,416
die niet naar voren wilde komen.

444
00:26:00,500 --> 00:26:04,375
Weet je? Ze wilde niet onder ogen komen
het onderzoek naar het beschuldigen van slachtoffers.

445
00:26:07,458 --> 00:26:09,000
Maar ik duwde haar.

446
00:26:11,833 --> 00:26:13,083
Ik heb echt geduwd.

447
00:26:17,000 --> 00:26:19,833
Totdat ze ermee instemde om op de plaat te gaan.

448
00:26:24,333 --> 00:26:26,791
En de avond ervoor
we zouden elkaar ontmoeten,

449
00:26:28,041 --> 00:26:29,333
Catherine maakte een einde aan haar leven.

450
00:26:33,125 --> 00:26:34,541
Ik duwde haar te hard.

451
00:26:34,625 --> 00:26:35,666
Het was…

452
00:26:40,166 --> 00:26:41,875
Het enige wat ik kon zien was het verhaal.

453
00:26:42,541 --> 00:26:44,041
Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen.

454
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
Haar ouders wel.

455
00:26:48,125 --> 00:26:52,000
Ze hebben The Globe aangeklaagd
wegens dood door schuld, en ik verloor mijn baan.

456
00:26:54,708 --> 00:26:56,208
Ze verloren hun dochter.

457
00:26:59,625 --> 00:27:02,791
Je bent een goed mens, Rachel.

458
00:27:07,250 --> 00:27:09,291
Zelfs als je dat bent
het helpen en bijstaan van een voortvluchtige.

459
00:27:16,583 --> 00:27:17,875
Waar kwam dat vandaan?

460
00:27:18,791 --> 00:27:19,833
Het is van Wesson.

461
00:27:29,166 --> 00:27:30,916
Meneer Burroughs, neem ik aan?

462
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
- Wie is dit?
- Ik hoorde dat u agent Wesson bezocht.

463
00:27:36,041 --> 00:27:37,958
De politie denkt dat je hem hebt vermoord.

464
00:27:38,625 --> 00:27:40,583
Dat zou moeten versnellen
je opname komt mooi tot zijn recht.

465
00:27:41,541 --> 00:27:44,166
- Waar is Matthew?
-David.

466
00:27:44,750 --> 00:27:46,833
Uw zoon stierf vijf jaar geleden.

467
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
Je hebt hem doodgeslagen, weet je nog?

468
00:27:52,166 --> 00:27:53,666
Ik ga je vinden.

469
00:27:55,541 --> 00:27:58,583
Zelfs als je dat wel deed, zou het niets uitmaken.

470
00:27:58,666 --> 00:28:01,250
Het feit dat je denkt dat dat zo zou zijn
laat zien hoe naïef je bent.

471
00:28:01,333 --> 00:28:04,708
Wat begrijp je er weinig van
waar je tegenaan loopt.

472
00:28:06,541 --> 00:28:08,291
Ik kom voor mijn zoon.

473
00:28:10,541 --> 00:28:11,958
Ik kom voor Matthew.

474
00:28:18,916 --> 00:28:21,125
Lijkt erop
er zal geen kans zijn op regen.

475
00:28:21,208 --> 00:28:24,833
De volgende keer ga je waarschijnlijk wel
heb je regenkleding nodig zal vrijdag zijn.

476
00:28:24,916 --> 00:28:26,916
En in de stad kan het regenen...

477
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
Nog steeds niets op het lokale nieuws
over je ontsnapping.

478
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
Waar is Hilde's postbus?

479
00:28:31,708 --> 00:28:32,750
Midden in de stad.

480
00:28:34,250 --> 00:28:36,208
Gaat pas om 9.00 uur open.

481
00:28:37,041 --> 00:28:38,375
We hebben dus een plek nodig om te slapen.

482
00:28:39,666 --> 00:28:40,958
Ik denk dat we in de auto slapen.

483
00:28:42,875 --> 00:28:44,583
Misschien niet. Herinner je je Hayden nog?

484
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
Ja.

485
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
Wat denk je?

486
00:28:48,916 --> 00:28:51,958
Ik denk dat we een brandertelefoon nodig hebben.

487
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
Gaat het?

488
00:28:59,375 --> 00:29:01,750
Ja, het is... Het is gewoon een beetje veel.

489
00:29:02,333 --> 00:29:05,625
Weet je, ik... was het een beetje vergeten
hoe het echte leven eruit ziet.

490
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
Om eerlijk te zijn, ik zag net de hond van een vrouw
een Gucci-trui dragen,

491
00:29:08,791 --> 00:29:10,875
dus het echte leven kan een hele opgave zijn.

492
00:29:11,916 --> 00:29:13,083
Er is een kiosk.

493
00:29:44,083 --> 00:29:47,041
Hoi. Kan ik alstublieft een prepaid-telefoon krijgen?

494
00:29:52,541 --> 00:29:56,500
En tot slot,
we hebben A Kitchen van Hendrick Sorgh.

495
00:29:56,583 --> 00:29:58,958
Zullen we beginnen met bieden op $ 500.000?

496
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
$ 500.000. $ 550.000.

497
00:30:03,416 --> 00:30:04,833
$ 600.000.

498
00:30:05,708 --> 00:30:07,250
$ 650.000.

499
00:30:07,875 --> 00:30:09,166
$ 700.000.

500
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
$ 800.000.

501
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
1.5.

502
00:30:13,500 --> 00:30:15,958
$ 1,5 miljoen.

503
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
Een keer gaan.

504
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
Tweemaal.

505
00:30:20,375 --> 00:30:22,291
Verkocht.

506
00:30:25,666 --> 00:30:27,416
- Hayden.
- Rachel.

507
00:30:27,500 --> 00:30:29,000
Het is goed om van je te horen.

508
00:30:29,083 --> 00:30:32,541
Hoi. Ik had je moeten bellen
lang geleden…

509
00:30:33,375 --> 00:30:35,875
Na de wereldbol,
Ik weet dat ik min of meer verdwenen ben.

510
00:30:35,958 --> 00:30:38,791
Nee, nee, nee. Geen excuses nodig.

511
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
Hé, luister, ik ben nu in Boston.
Zullen we wat gaan drinken, bijpraten?

512
00:30:43,083 --> 00:30:45,791
Weet je, ik wou dat ik het kon.
Ik ben eigenlijk in New York,

513
00:30:45,875 --> 00:30:48,000
dat is de reden dat ik bel.

514
00:30:48,583 --> 00:30:51,041
Waarom voel ik een gunst aankomen?

515
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
Ja, het is een gek verhaal.

516
00:30:52,458 --> 00:30:55,666
Mijn portemonnee werd gestolen,
en zonder mijn identiteitsbewijs en mijn creditcard,

517
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
Ik kan niet inchecken in mijn hotel.

518
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
Dus ik weet dat dit een grote vraag is,
maar is er een manier?

519
00:30:59,583 --> 00:31:01,500
Ik zou bij jou kunnen blijven
alleen voor de nacht?

520
00:31:01,583 --> 00:31:02,708
Ja, natuurlijk.

521
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
Hé, kijk, ik kom morgen langs
en wij gaan een hapje eten.

522
00:31:06,250 --> 00:31:10,500
Weet je, dat zou ik geweldig vinden, maar ik ben gewoon
hier letterlijk alleen voor de nacht.

523
00:31:10,583 --> 00:31:12,291
Maar misschien een andere keer?

524
00:31:12,375 --> 00:31:13,708
Ik ga je eraan houden.

525
00:31:16,666 --> 00:31:18,866
Ik heb de reservesleutels nog
bij de receptie voor u.

526
00:31:20,375 --> 00:31:22,875
- Dank je, Hayden.
- Ja, altijd.

527
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
En hé, Rachel, het is...

528
00:31:25,375 --> 00:31:27,916
- Het is echt goed om van je te horen.
- Ja, jij ook.

529
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
Doei.

530
00:31:30,708 --> 00:31:32,291
Hé, we zijn er helemaal klaar voor.

531
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
Ja.

532
00:31:40,166 --> 00:31:41,708
Oké, bedankt, Chopra.

533
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
Geen teken van hem.

534
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
Bedankt.

535
00:31:47,458 --> 00:31:52,083
Dus ik was wat aan het graven in Wesson,
en ik heb iets vreemds gevonden.

536
00:31:52,166 --> 00:31:53,625
Hij krijgt $1.000 per maand

537
00:31:53,708 --> 00:31:57,166
gedurende de laatste vijf jaar
van dit bedrijf genaamd REH Holdings.

538
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
Klinkt als een shell-bedrijf.

539
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
Hij staat geregistreerd op de Kaaimanseilanden.

540
00:32:01,708 --> 00:32:03,291
Zelfs voor ons is het onvindbaar.

541
00:32:04,375 --> 00:32:07,250
De betalingen begonnen de maand
dat Burroughs in Briggs aankwam.

542
00:32:08,291 --> 00:32:10,208
Je denkt dat iemand betaalt
om hem in de gaten te houden?

543
00:32:11,083 --> 00:32:13,041
Ik zeg dat de timing klopt.

544
00:32:14,708 --> 00:32:16,708
Weet je, daar heb je misschien gelijk in.

545
00:32:16,791 --> 00:32:17,916
Hoor dat niet vaak.

546
00:32:18,000 --> 00:32:20,416
Ik heb met de gevangene gesproken
naast de cel van Burroughs.

547
00:32:21,875 --> 00:32:26,500
Hij vertelde me dat Wesson hem kwam halen
midden in de nacht uit zijn cel.

548
00:32:27,208 --> 00:32:30,125
Maar hij gebruikte zijn noodsleutel
om de celdeur te openen

549
00:32:30,208 --> 00:32:31,958
in plaats van hem open te laten zoemen.

550
00:32:33,166 --> 00:32:34,583
Hij wilde het uit de boeken halen.

551
00:32:37,541 --> 00:32:41,708
Wat als Wesson Burroughs probeerde te vermoorden?
gisteravond en niet andersom?

552
00:32:42,416 --> 00:32:46,958
Misschien besluit Burroughs rond te hangen
en de score verrekenen.

553
00:32:47,041 --> 00:32:49,208
Ja, zeker mogelijk.

554
00:32:51,083 --> 00:32:53,583
Maar het zegt niets
over waar hij heen gaat.

555
00:32:53,666 --> 00:32:57,333
Ik denk niet dat deze gevangene van jou dat is
heeft hij je verteld waar hij heen ging?

556
00:32:57,416 --> 00:32:58,541
Nee.

557
00:32:59,958 --> 00:33:04,291
Verdomme. Ik heb het de man beloofd
Ik zou Burroughs' zaklamp voor hem halen.

558
00:33:04,375 --> 00:33:05,375
Nou…

559
00:33:10,625 --> 00:33:11,625
Wat?

560
00:33:11,666 --> 00:33:16,083
Briggs heeft de inventarislijst gestuurd
uit Burroughs' cel een paar uur geleden.

561
00:33:19,541 --> 00:33:22,041
Er staat geen zaklamp op deze lijst.

562
00:33:23,208 --> 00:33:25,166
We gooien de cel elke week weg.

563
00:33:25,750 --> 00:33:28,541
Als hij iets verbergt,
het is een verrassing voor mij.

564
00:33:29,500 --> 00:33:31,625
Laten we beginnen met de matras.

565
00:33:59,875 --> 00:34:01,083
Daar gaan we.

566
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
Wat is het?

567
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
Het is het dossier van zijn zoon.

568
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
Hoi. Hij omcirkelde deze naam.

569
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
Hilde Winslow.

570
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
Dat is de getuige
die hem de vleermuis zag begraven.

571
00:34:21,500 --> 00:34:23,250
Haar getuigenis hielp hem opsluiten.

572
00:34:23,333 --> 00:34:25,750
Als hij Wesson vermoordde om de rekening te vereffenen,
zij zou de volgende kunnen zijn.

573
00:34:50,041 --> 00:34:52,250
Ja, het is veel, toch?

574
00:34:59,541 --> 00:35:00,958
Lege koelkast.

575
00:35:03,250 --> 00:35:04,916
Zoals gewoonlijk niets.

576
00:35:08,166 --> 00:35:11,833
Ik ga naar de bodega en kijk wel
als ik iets kan verzinnen voor het avondeten.

577
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
Gaat het goed?

578
00:35:20,333 --> 00:35:21,583
Matthew is daarbuiten.

579
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
Ergens.

580
00:35:29,791 --> 00:35:31,291
Ben zo terug.

581
00:35:45,416 --> 00:35:47,208
Niets over dat David gepakt wordt.

582
00:35:47,291 --> 00:35:49,500
Had nooit moeten gebeuren
heb je bij dit alles betrokken.

583
00:35:49,583 --> 00:35:51,166
Een beetje laat daarvoor, oude man.

584
00:35:51,250 --> 00:35:52,559
Ik meen het, Adam.
Ze kunnen je schild afpakken.

585
00:35:52,583 --> 00:35:53,934
Op zijn minst,
ze gaan je schorsen.

586
00:35:53,958 --> 00:35:54,958
Ik weet.

587
00:35:55,041 --> 00:35:56,041
Adam.

588
00:35:57,041 --> 00:35:59,250
Het is David. Hij is familie.

589
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
Heeft hij het je verteld
wie dacht hij dat hierachter zat?

590
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
Nee.

591
00:36:22,166 --> 00:36:23,625
Gaat het goed met je in mijn logeerkamer?

592
00:36:23,708 --> 00:36:25,500
Waar ga je heen?

593
00:36:25,583 --> 00:36:27,416
Ik heb iets om voor te zorgen.

594
00:36:27,500 --> 00:36:28,666
Op dit uur?

595
00:36:30,958 --> 00:36:32,125
Ik zie je later, papa.

596
00:36:44,875 --> 00:36:46,500
Hé, ik ben terug.

597
00:37:19,375 --> 00:37:20,583
Ik heb wat kleren geleend.

598
00:37:21,166 --> 00:37:23,000
- Ik hoop dat het goed is.
- Natuurlijk.

599
00:37:28,541 --> 00:37:29,958
En we hebben het laatste nieuws.

600
00:37:30,041 --> 00:37:32,041
Veroordeelde kindermoordenaar David Burroughs

601
00:37:32,125 --> 00:37:35,208
ontsnapte uit de Briggs-gevangenis
eerder vanochtend.

602
00:37:35,291 --> 00:37:37,625
De politie is nog steeds op jacht naar Burroughs.

603
00:37:37,708 --> 00:37:39,916
wier verblijfplaats onbekend blijft.

604
00:37:40,000 --> 00:37:42,166
Op een persconferentie vanavond...

605
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
Kijk daar niet naar.

606
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
…hun zoektocht is uitgebreid…

607
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
Bodega-diner. Oké.

608
00:37:50,250 --> 00:37:51,916
Ziet er geweldig uit.

609
00:37:52,625 --> 00:37:54,476
Weet je wat? Hayden moet het hebben
een fles van iets

610
00:37:54,500 --> 00:37:56,220
dat gaat dit maken
smaak erg duur.

611
00:37:56,875 --> 00:37:59,416
Ambtenaren hebben gewaarschuwd dat er iemand is gevonden

612
00:37:59,500 --> 00:38:02,333
om Burroughs te helpen of aan te moedigen
bij zijn ontsnapping

613
00:38:02,416 --> 00:38:04,375
zal worden gearresteerd en vervolgd tot de...

614
00:38:05,458 --> 00:38:07,625
Chopin-martini. Droog, drie olijven, alstublieft.

615
00:38:07,708 --> 00:38:09,291
- Bedankt.
- Komt eraan.

616
00:38:10,208 --> 00:38:13,625
…moordenaar ontsnapt
van de Briggs Penitentiary eerder vandaag

617
00:38:13,708 --> 00:38:15,541
en wordt nog steeds als een gevaar beschouwd...

618
00:38:15,625 --> 00:38:18,458
De FBI heeft dat nog niet gedaan
een officiële verklaring afgelegd,

619
00:38:18,541 --> 00:38:20,166
maar de zoektocht gaat door.

620
00:38:20,250 --> 00:38:22,083
Degenen met informatie over Burroughs

621
00:38:22,166 --> 00:38:25,583
worden aangemoedigd om contact op te nemen
hun lokale politieafdeling.

622
00:38:25,666 --> 00:38:29,291
Autoriteiten noemen dit
een situatie van alle hens aan dek...

623
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
Hé.

624
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
We gaan hem vinden.

625
00:38:49,833 --> 00:38:50,916
Samen.

626
00:39:14,708 --> 00:39:16,375
Ik heb naar je gekeken...

627
00:39:16,458 --> 00:39:19,458
Philip, wat is er aan de hand?

628
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
Bel mij terug.

629
00:39:22,416 --> 00:39:27,000
In een vlieg.

630
00:39:29,208 --> 00:39:32,458
Ik keek weg.

631
00:39:34,041 --> 00:39:38,000
Je stond in brand.

632
00:39:52,208 --> 00:39:53,208
Ja.

633
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
Ik ben hier bijna klaar.

634
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
Ja, ik begrijp het.

635
00:40:02,166 --> 00:40:04,000
Er wordt voor gezorgd.

636
00:40:10,375 --> 00:40:14,166
Ik heb je naar huis gebracht.

637
00:40:16,625 --> 00:40:19,916
Toen lachte ik.

638
00:40:21,458 --> 00:40:25,708
Ik zag een verandering.

639
00:40:25,791 --> 00:40:28,166
In jou.

640
00:40:29,041 --> 00:40:32,500
Het is alsof je nooit.

641
00:40:32,583 --> 00:40:35,416
Vleugels gehad
